SI TIENE QUE GRITAR, POR FAVOR HÁGALO SUAVEMENTE
Si tiene que gritar, por favor hágalo suavemente (las paredes
tienen
oídos), si tiene que hacer el amor
por favor apague las luces (un vecino
tiene
anteojos largavista, si debe
vivir aquí, por favor no tranque la puerta (las autoridades
tienen
derecho de entrar), si
ha de sufrir, por favor hágalo en su propia casa (la vida
tiene
sus leyes) si
tiene que sufrir, por favor limítese en todo (todo
tiene
un límite).
Si tiene que gritar, por favor hágalo suavemente (las paredes
tienen
oídos), si tiene que hacer el amor
por favor apague las luces (un vecino
tiene
anteojos largavista, si debe
vivir aquí, por favor no tranque la puerta (las autoridades
tienen
derecho de entrar), si
ha de sufrir, por favor hágalo en su propia casa (la vida
tiene
sus leyes) si
tiene que sufrir, por favor limítese en todo (todo
tiene
un límite).
STANISLAW BARÁNCZAK (Posnan, Polonia, 1946)
Traducción de Rafael Cadenas, Taller de al lado, traducciones, Bid&Co.editor, Caracas, 2005
imagen: Sala de lectura de la Biblioteca Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, 2009
imagen: Sala de lectura de la Biblioteca Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, 2009
5 comentarios:
Si he de leerte será entre lineas...
Ese “todo tiene un límite” suena a una puerta por abrir, un impulso para transgredir esas fronteras, sobre todo por esa sensación de encierro y condena con la que abre el poema.
Es una cámara de gas...
Creo que subiré algo light en mi blog estos días, en nombre de la levedad :)
Un abrazo.
SI TIENE QUE GRITAR, POR FAVOR HÁGALO
SUAVEMENTE, Si.
Tiene que gritar.
Por favor, hágalo.
Suavemente
las paredes tienen oídos, si.
Tiene que hacer el amor, por favor. Apague las luces.
Un vecino
tiene anteojos largavista, si.
Debe vivir, aquí.
Por favor no tranque la puerta, las autoridades tienen.
Derecho de entrar, si.
Ha de sufrir, por favor.
Hágalo en su propia casa,
la vida tiene sus leyes, si.
Tiene que sufrir, por favor. Limítese en todo, todo tiene.
Atte.
Un límite.
4.9.09.UnTordo.VNunez.wiki
Estoy de acuerdo
Publicar un comentario en la entrada